1
00:00:01,960 --> 00:00:04,959
LANA : 'J'ai
au moins deux VBIED ici.

2
00:00:04,960 --> 00:00:05,959
Oh mon Dieu.
Hélène.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,959
Lana, sors-moi de cette voiture !
Calme-toi!

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
BIP

5
00:00:13,960 --> 00:00:16,959
Tu as essayé de me tuer,
et ce n'était pas l'affaire.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,959
J'ai besoin d'une preuve que mon frère
est toujours en vie,

7
00:00:18,960 --> 00:00:19,959
et si je ne comprends pas,

8
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
je ferai tout,
tout ce qui est en mon pouvoir pour t'arrêter.

9
00:00:22,960 --> 00:00:26,640
j'espère pour toi
elle fait ce qu'elle est censée faire.

10
00:00:27,960 --> 00:00:29,959
Professeur Callum Schröder.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,959
Nous pensons que les terroristes
le retiennent désormais en otage.

12
00:00:32,960 --> 00:00:34,959
Quel genre d'armes ?
Nucléaire.

13
00:00:34,960 --> 00:00:37,959
Pas de temps à perdre, Professeur.

14
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Finissons-en, d'accord ?

15
00:00:40,960 --> 00:00:42,999
COMMANDANT FRANCIS :
« Nous avons de nouvelles informations.

16
00:00:43,000 --> 00:00:45,959
"La reconnaissance faciale a repris
Schroder et ses ravisseurs

17
00:00:45,960 --> 00:00:47,640
'en approche d'un aérodrome.'

18
00:00:48,960 --> 00:00:51,959
Il y a une bombe.
Je pense que c'est cassé.

19
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Retirer un fil d'une minuterie
le désarmer est tout simplement trop facile.

20
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Commandement Bronze, EXPO 1.

21
00:00:56,960 --> 00:00:59,639
Il y avait des matières radioactives
dans l'avion.

22
00:00:59,640 --> 00:01:03,959
EXPO 8, il faut suivre
Le cheval de Troie 1 est en tête sur CCTV.

23
00:01:03,960 --> 00:01:05,959
J'y suis.

24
00:01:05,960 --> 00:01:06,959
SCIE VOURDIMENT

25
00:01:06,960 --> 00:01:08,959
BIP

26
00:01:08,960 --> 00:01:10,640
Merde, merde, merde !

27
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
Putain !

28
00:01:15,800 --> 00:01:17,960
PHIL, À LA RADIO : « Explosion de contact.
EXPO 8 est en panne.

29
00:01:20,960 --> 00:01:22,960
C'était un piège. Juste...

30
00:01:24,960 --> 00:01:26,959
... a amené Hass directement dedans.

31
00:01:26,960 --> 00:01:27,959
Pourquoi avaient-ils besoin du pilote ?

32
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
C'était juste un livreur.

33
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Et ils l'ont laissé vivre
juste pour te tromper ?

34
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
Que va-t-il m'arriver ?
Parce que je ne peux pas m'en sortir.

35
00:01:36,960 --> 00:01:40,959
Je ne peux pas supporter de perdre des gens
plus.

36
00:01:40,960 --> 00:01:44,959
Je ne peux pas gérer
de ne pas sauver les gens que j'aime.

37
00:01:44,960 --> 00:01:48,000
Mais on ne peut pas sauver tout le monde.

38
00:01:50,000 --> 00:01:53,959
On vous a explicitement dit de
prendre du recul par rapport à cette enquête.

39
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Je n'achète pas tes raisons
pour nous avoir exclus.

40
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
Il se passe quelque chose ici,
et j'irai au fond des choses.

41
00:01:59,960 --> 00:02:02,959
Avez-vous perdu quelque chose ?
Ouais, mes clés de voiture.

42
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
L'un d'eux
et tu parviens quand même à les perdre ?

43
00:02:07,960 --> 00:02:09,959
Nous avons la confirmation
à partir de l’analyse des données sur les bombes.

44
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
La bombe sous le pilote
n'a jamais été destiné à exploser.

45
00:02:13,960 --> 00:02:14,959
"L'appareil était un leurre."

46
00:02:14,960 --> 00:02:17,640
Je pense qu'ils l'utilisent
pour vous donner des informations.

47
00:02:19,000 --> 00:02:20,960
"Ils se moquent de nous."

48
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Quelles informations
vous a-t-il donné jusqu'à présent ?

49
00:02:28,960 --> 00:02:29,959
Quelle est la seule chose qu'il a dite ?

50
00:02:29,960 --> 00:02:32,959
Juste que les hommes à qui il a livré
parlaient farsi au téléphone.

51
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
Voilà.
Ils veulent que cela ressemble à l’Iran.

52
00:02:36,960 --> 00:02:38,960
Ils veulent déclencher une guerre.

53
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Désolé, je suis en retard.

54
00:02:43,480 --> 00:02:44,959
Désolé, qui es-tu ?

55
00:02:44,960 --> 00:02:47,959
Euh, Kai.
Kaï ?

56
00:02:47,960 --> 00:02:48,960
Ouais.

57
00:02:50,960 --> 00:02:51,959
Je pense que tu es dans la mauvaise pièce.

58
00:02:51,960 --> 00:02:54,479
Euh... Euh, non, Monsieur,
c'est Kai Gadley,

59
00:02:54,480 --> 00:02:56,800
notre expert de
l'établissement d'armes atomiques.

60
00:02:57,960 --> 00:03:00,319
Expert?
D'accord?

61
00:03:00,320 --> 00:03:02,639
Salut.
Quel âge a-t-il?

62
00:03:02,640 --> 00:03:04,959
Kai sera notre pierre de touche
pour toute information nécessaire

63
00:03:04,960 --> 00:03:06,959
environnant
un engin nucléaire potentiel,

64
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
ainsi que conseiller le gouvernement
sur les prochaines étapes.

65
00:03:09,960 --> 00:03:12,640
Oui. Que faisons-nous si c'est ici...
C'est ici.

66
00:03:13,480 --> 00:03:15,959
Et quelle est la réponse du gouvernement
devrait être. Droite.

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,960
Alors, vous ont-ils parlé de l’Iran ?

68
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
S... L'Iran ?
Eh bien...

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,640
Eh bien, le pilote a dit que
les kamikazes parlaient farsi.

70
00:03:23,800 --> 00:03:25,959
C'est inhabituel pour un pilote britannique
parler farsi, vous ne trouvez pas ?

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,959
Eh bien, apparemment,
sa femme le parle.

72
00:03:27,960 --> 00:03:30,959
Donc, de tous les pilotes,
ils ont juste réservé celui-là ?

73
00:03:30,960 --> 00:03:33,959
Ces gens ne font pas d'erreurs.
C'était un "allez".

74
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Oui, mais pourquoi pointer du doigt
en Iran ?

75
00:03:35,960 --> 00:03:39,159
Nous savons qu'ils avaient autrefois la capacité
raffiner l'uranium 235,

76
00:03:39,160 --> 00:03:41,959
et nous soupçonnons également les frappes américaines
sur leur capacité à le faire

77
00:03:41,960 --> 00:03:43,959
n’ont pas été entièrement couronnés de succès.

78
00:03:43,960 --> 00:03:46,959
Ce qui leur en donne les moyens.
Non, mais pas le motif.

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Ils ont... des ennemis nucléaires
à la maison,

80
00:03:48,960 --> 00:03:51,959
alors pourquoi viendraient-ils nous chercher ?
Ouais, exactement.

81
00:03:51,960 --> 00:03:52,959
Je l'ai déjà transmis
à COBRA.

82
00:03:52,960 --> 00:03:55,959
Super (!) Eh bien, alors nous sommes foutus.
C'est exactement ce qu'ils veulent.

83
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Qui sont « ils » ?

84
00:03:57,960 --> 00:04:00,960
Mercenaires, comme j'étais juste
entrer. Ellie, s'il te plaît ?

85
00:04:02,960 --> 00:04:05,960
Nous en avons identifié un
comme Sébastien Pinchbeck.

86
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Né dans ce pays,
a commencé dans la petite délinquance

87
00:04:08,960 --> 00:04:11,799
avant de continuer
à des efforts plus organisés.

88
00:04:11,800 --> 00:04:13,959
De là, il a trouvé son chemin
dans des contrats militaires privés.

89
00:04:13,960 --> 00:04:15,959
C'est vrai, des mercenaires.
Alors c'est une guerre par procuration ?

90
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Il semblerait que ce soit le cas. Mais qui est
les payer si ce n'est pas l'Iran ?

91
00:04:18,960 --> 00:04:20,959
Monsieur?

92
00:04:20,960 --> 00:04:21,960
Pouvons-nous avoir un mot ?

93
00:04:23,960 --> 00:04:26,640
Ouais. Cours.

94
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Planter des armes nucléaires contre de l’argent.

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec le monde ?

96
00:04:43,960 --> 00:04:44,959
Nous devons faire savoir aux supérieurs

97
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
nous avons des doutes
sur l'implication de l'Iran.

98
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
Je vais.
Bien sûr, cela n’a peut-être pas d’importance.

99
00:04:51,800 --> 00:04:53,959
Nous pouvons tous soupçonner que ce n'est pas eux,
mais sauf preuve du contraire...

100
00:04:53,960 --> 00:04:56,959
Vous essayez de forcer votre chemin
dans cette enquête.

101
00:04:56,960 --> 00:04:59,959
Mon équipe participe à cette enquête
que cela vous plaise ou non.

102
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
C'est à vous de décider de la quantité d'informations
vous partagez avec nous.

103
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
Mais je dirai ceci.

104
00:05:03,960 --> 00:05:05,799
Tu étais celui
qui se tenait devant nous

105
00:05:05,800 --> 00:05:07,959
et dit quand nous pointons du doigt,
nous ferions mieux de bien faire les choses.

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,959
Eh bien, je dirais que tu es debout beaucoup
plus de chance de le faire

107
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
si tu arrêtes de garder mes officiers
à bout de bras.

108
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
La principale raison pour laquelle SO15 a été
tenu à l'écart de cette enquête...

109
00:05:28,640 --> 00:05:31,640
... c'est parce que nous soupçonnons
les terroristes ont un homme intérieur.

110
00:05:36,480 --> 00:05:37,960
Sergent-détective Morgan.

111
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
Je veux voir mon frère.

112
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Comme vous le souhaitez.

113
00:05:49,960 --> 00:05:52,160
'Argh! Ah !

114
00:05:56,320 --> 00:06:00,960
'Luc Morgan.
C'est le journal d'aujourd'hui.

115
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
« À qui vas-tu montrer ça ?
C'est pour qui ?

116
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
« Hélène, n'essaye pas de me trouver !

117
00:06:07,960 --> 00:06:09,160
« Ne faites pas ce qu'ils demandent !
Argh ! »

118
00:06:12,960 --> 00:06:14,160
J'ai besoin de plus de toi...

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
... avant que ce soit fini.

120
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Nous savons que vous construisez
une arme nucléaire.

121
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
Vous avez laissé des preuves.

122
00:06:26,960 --> 00:06:29,960
Radiation. Un chauffeur de camion malade.

123
00:06:31,960 --> 00:06:34,960
Ce n'est pas difficile de le connecter
à l'homme que vous avez kidnappé.

124
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
Ils vont vous trouver.

125
00:06:41,960 --> 00:06:42,960
C'est bien.

126
00:06:46,960 --> 00:06:49,960
Allons faire un tour, d'accord ?

127
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
Ou préféreriez-vous que ce soit la dernière
la fois où tu as vu ton frère vivant ?

128
00:07:21,160 --> 00:07:24,799
D'une manière générale, vous avez
j'ai deux types d'armes nucléaires -

129
00:07:24,800 --> 00:07:26,959
fission, fusion.

130
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
La fission est la plus simple à réaliser,

131
00:07:28,960 --> 00:07:32,959
et compte tenu du fait que nous soupçonnons
Schroder travaillera seul

132
00:07:32,960 --> 00:07:33,959
et pas dans des conditions de laboratoire,

133
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
nous pouvons en être presque sûrs
c'est ce qu'il a construit... qui...

134
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
... je regarderai...

135
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
...comme ça.

136
00:07:55,960 --> 00:07:57,959
C'est comme un Peter bleu très foncé.

137
00:07:57,960 --> 00:08:00,959
Désolé, j'ai dû travailler
avec ce qui était disponible.

138
00:08:00,960 --> 00:08:04,959
Tu... Euh, tu as disparu maintenant
un tuyau d'évacuation à l'extérieur.

139
00:08:04,960 --> 00:08:06,959
Continue comme ça, Kai.

140
00:08:06,960 --> 00:08:12,959
Donc, vous avez votre gros morceau de
matériau sous-critique à cette fin,

141
00:08:12,960 --> 00:08:14,639
morceau plus petit à cette extrémité.

142
00:08:14,640 --> 00:08:15,959
C'est la méthode du canon de fusil.

143
00:08:15,960 --> 00:08:18,959
Il tire un morceau plus petit
dans le plus gros morceau,

144
00:08:18,960 --> 00:08:20,319
et vous atteignez une masse critique.

145
00:08:20,320 --> 00:08:22,959
Ce qui veut dire quoi, exactement ?

146
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Réaction en chaîne.

147
00:08:25,960 --> 00:08:27,479
Nuage de champignon.

148
00:08:27,480 --> 00:08:28,960
Tout le monde est mort.

149
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
Et quelle est sa taille ?
Quelle est la zone de l'explosion ?

150
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
S'ils ont
ce que nous pensons qu'ils ont,

151
00:08:38,960 --> 00:08:42,960
alors nous regardons l'équivalent
d'une arme nucléaire tactique.

152
00:08:45,960 --> 00:08:47,959
Là.

153
00:08:47,960 --> 00:08:51,959
Pas massif, dans ce contexte.
Diamètre de la boule de feu de 300 mètres.

154
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Donc assez grand.

155
00:08:55,960 --> 00:08:58,639
C'est vrai, alors,
ils veulent un endroit précis.

156
00:08:58,640 --> 00:09:00,160
Oui. Parlement....

157
00:09:01,640 --> 00:09:03,159
...un concert.
Ce n'est pas une ville entière.

158
00:09:03,160 --> 00:09:04,959
Pourtant, des milliers de morts

159
00:09:04,960 --> 00:09:07,639
et brûlures au troisième degré pour tous
dans un rayon de 11 kilomètres.

160
00:09:07,640 --> 00:09:10,960
Et les retombées tueraient
des centaines de milliers.

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,800
C'est... C'est beaucoup.

162
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Bravo, Kai.

163
00:09:28,960 --> 00:09:31,640
Danny. Ça va ?

164
00:09:50,960 --> 00:09:52,960
Ouah.
Ouais.

165
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Tout ce dont nous avons besoin.

166
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
C'est incroyable. Félicitations.
Merci, Wash.

167
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

168
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Le timing n’a pas été idéal, n’est-ce pas ?
Ouais, je ne peux pas discuter avec ça.

169
00:10:14,640 --> 00:10:17,799
Écoute, je comprends, si ça veut dire
que tu ne pourras pas...

170
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Non, c'est...

171
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
Je ne vais nulle part. Je suis sérieux.

172
00:10:24,960 --> 00:10:27,959
Eh bien, c'est toi qui as dit que tu
Je ne peux pas avoir de projets et être en EOD.

173
00:10:27,960 --> 00:10:30,640
C'est vrai.
Mais j'ai un enfant à nourrir maintenant.

174
00:10:31,800 --> 00:10:32,960
Oui, c'est vrai.
En plus...

175
00:10:34,960 --> 00:10:35,960
... tu as besoin de moi.

176
00:10:39,160 --> 00:10:40,960
C'est vrai.

177
00:10:42,960 --> 00:10:44,160
C'est une excellente nouvelle.

178
00:10:56,960 --> 00:10:59,960
"L'armée était un endroit plus simple."

179
00:11:00,960 --> 00:11:01,960
N'est-ce pas ?

180
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Il s'agit de protéger
vos copains.

181
00:11:07,960 --> 00:11:09,960
Nous avions tous le même objectif.

182
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
Nous... étions vraiment une grande famille.

183
00:11:18,960 --> 00:11:22,960
Mais maintenant je suis à la maison, je suis toujours en EOD,
mais les menaces semblent plus grandes.

184
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Les bombes sont plus proches.

185
00:11:28,960 --> 00:11:30,959
J'essaie constamment
pour protéger tout le monde, mais je sens...

186
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
Je me sens juste totalement seul.

187
00:11:38,000 --> 00:11:39,160
Regardez...

188
00:11:42,960 --> 00:11:44,000
Mon enfant...

189
00:11:46,960 --> 00:11:49,960
Mon enfant est né
lors de ma deuxième tournée en Irak.

190
00:11:50,960 --> 00:11:55,960
Et ma section était chargée de...
avec le nettoyage après les IED.

191
00:11:56,960 --> 00:11:59,960
Mettre des morceaux... dans des sacs.

192
00:12:01,960 --> 00:12:05,639
Et donc, je rentre à la maison pour rencontrer mon enfant,

193
00:12:05,640 --> 00:12:06,960
et je pense
ça juste en le tenant...

194
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
... Je pourrais lui donner...

195
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
... mes cauchemars.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
Et donc je ne l'ai pas fait.

197
00:12:19,960 --> 00:12:21,960
Vous n'avez pas tenu votre fils dans vos bras ?
Non.

198
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Pas depuis longtemps.

199
00:12:27,960 --> 00:12:29,959
Et maintenant ?

200
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
Tenez-le tous les jours.

201
00:12:32,160 --> 00:12:35,960
Mais c'est un adolescent,
alors je fais ça pour l'énerver.

202
00:12:37,160 --> 00:12:38,960
Je vais l'emmener au match demain.

203
00:12:39,960 --> 00:12:42,960
Alors il devra me serrer dans ses bras,
si nous marquons.

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,320
Quand on marque.

205
00:12:48,160 --> 00:12:49,959
Alors, qu'est-ce qui a changé ?

206
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
C'est parce que j'ai choisi
vivre, Lana.

207
00:12:54,640 --> 00:12:57,960
Et je le fais, je CHOISIS de vivre.

208
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
Tous les jours.

209
00:13:04,960 --> 00:13:06,800
Mais je ne pouvais rien faire de tout ça
jusqu'à...

210
00:13:09,320 --> 00:13:10,960
...J'ai quitté l'armée.

211
00:13:32,960 --> 00:13:35,959
Nous avons une reconnaissance faciale en direct
en place sur tous les pôles de transport,

212
00:13:35,960 --> 00:13:38,799
nous avons augmenté le nombre
d'officiers en patrouille,

213
00:13:38,800 --> 00:13:40,959
et tous les ARV sont en attente.
Bien.

214
00:13:40,960 --> 00:13:41,959
Parce que c'est le week-end,

215
00:13:41,960 --> 00:13:43,959
nous en avons aussi plusieurs
des événements de grande envergure se produisent,

216
00:13:43,960 --> 00:13:45,159
attirant de grandes foules.

217
00:13:45,160 --> 00:13:46,959
Pourquoi ne pas simplement les annuler ?

218
00:13:46,960 --> 00:13:49,959
Eh bien, en annuler un pourrait être mis
à cause d'un problème avec le lieu.

219
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
On les annule tous...
Ils voudraient une explication.

220
00:13:51,960 --> 00:13:53,959
Et le gouvernement n'est pas encore prêt

221
00:13:53,960 --> 00:13:56,319
reconnaître publiquement une arme nucléaire
aurait pu faire son chemin

222
00:13:56,320 --> 00:13:57,959
sur le sol britannique sous leur surveillance.

223
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
Ils seront massacrés dans la presse.
Mieux qu'une détonation nucléaire.

224
00:14:00,960 --> 00:14:04,959
Eh bien, je ne suis pas sûr qu'ils le voient
comme ça, mais oui,

225
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
c'est pourquoi c'est à nous
pour résoudre ce problème au plus vite,

226
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
et de préférence tranquillement, autant que possible.

227
00:14:10,960 --> 00:14:12,959
Obtenez une liste
de cibles potentielles établies.

228
00:14:12,960 --> 00:14:13,960
Je veux qu'EXPO commence à les vérifier.

229
00:14:14,960 --> 00:14:16,960
Et où est DS Morgan ?

230
00:14:17,800 --> 00:14:18,959
Je ne suis pas sûr, monsieur.

231
00:14:18,960 --> 00:14:21,960
Eh bien, retrouve-la, s'il te plaît,
et amène-la ici maintenant. Monsieur.

232
00:14:39,960 --> 00:14:41,960
Les gars, il est temps de faire le plein.

233
00:14:50,960 --> 00:14:53,319
HACKETT, À LA RADIO :
'EXPO 1, liste des cibles potentielles

234
00:14:53,320 --> 00:14:55,960
'à venir sous peu.'
Reçu.

235
00:15:01,960 --> 00:15:02,960
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

236
00:15:07,960 --> 00:15:10,640
Euh, ouais, donc, hier, j'étais...

237
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
...avec mon thérapeute.

238
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
Il pense... que je dois quitter EOD.

239
00:15:25,960 --> 00:15:26,960
Écoutez ça.

240
00:15:27,960 --> 00:15:28,960
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

241
00:15:29,960 --> 00:15:32,960
Non? À quand remonte la dernière fois
tu étais heureuse, Lana ?

242
00:15:34,320 --> 00:15:37,160
Vraiment heureux.
Parce que je ne m'en souviens pas.

243
00:15:39,320 --> 00:15:42,959
Ne vous méprenez pas. Tu n'es pas
la personne la plus facile à gérer,

244
00:15:42,960 --> 00:15:46,960
mais... il n'y a pas de conneries
avec toi.

245
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Ce que vous voyez est ce que vous obtenez.

246
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Et c'est rare.

247
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
Vous méritez d'être heureux.

248
00:15:56,160 --> 00:15:57,960
Eh bien, faisons ce travail...

249
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
... et sortons-en vivants.

250
00:16:15,960 --> 00:16:16,959
ELLE SOUPIRE

251
00:16:16,960 --> 00:16:18,959
Ellie, j'ai besoin de savoir
le dernier emplacement

252
00:16:18,960 --> 00:16:19,960
du téléphone personnel de DS Morgan.

253
00:16:22,960 --> 00:16:24,960
Je n'arrive pas du tout à la joindre.
C'est bizarre.

254
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
Accrochez-vous.

255
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Le dernier ping était hier à 21 heures.

256
00:16:45,960 --> 00:16:48,480
C'est resté à l'arrêt pendant dix minutes
avant qu'il ne soit hors ligne.

257
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
Que diable faisait-elle là ?

258
00:17:34,160 --> 00:17:36,960
HACKETT : "Central 1 à EXPO 1,
aide nécessaire.

259
00:17:38,960 --> 00:17:39,959
EXPO 1. Qu'avez-vous ?

260
00:17:39,960 --> 00:17:43,959
'Central 1-3 a trouvé
La voiture de Bronze 2 abandonnée

261
00:17:43,960 --> 00:17:44,959
'dans un endroit éloigné.

262
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
« Circonstances suspectes. »

263
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Dis-lui de ne toucher à rien.
Nous sommes en route.

264
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
SIRÈNE LARGE

265
00:18:00,160 --> 00:18:01,959
J'ai trouvé sa voiture
avec les clés à l'intérieur.

266
00:18:01,960 --> 00:18:04,960
J'ai pensé que je devrais t'appeler.
Ouais, tu as fait la bonne chose.

267
00:18:32,960 --> 00:18:35,479
Aucun signe d'appareil
ils utilisaient auparavant.

268
00:18:35,480 --> 00:18:36,960
Mais je ne prends aucun risque.

269
00:19:25,960 --> 00:19:26,960
Voici les clés.

270
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Bon, je vais faire un balayage complet.

271
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
Ouais?

272
00:19:46,960 --> 00:19:49,959
'DS Morgan avait un tracker Bluetooth
sur ses clés.

273
00:19:49,960 --> 00:19:51,959
J'ai besoin que tu accèdes à son cloud
et découvrez où il se trouve.

274
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
« Envoyez-moi l'emplacement, d'accord ? »

275
00:19:55,960 --> 00:19:57,959
Je vais voir si je peux la trouver.
Attends, Brenton.

276
00:19:57,960 --> 00:19:59,959
Je vais faire sortir une autre équipe EXPO
pour dégager la voiture.

277
00:19:59,960 --> 00:20:02,959
Nous viendrons avec vous.
C'est peut-être trop tard.

278
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
DÉMARRAGES DU MOTEUR

279
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
MERCENAIRE : Par ici !

280
00:21:04,960 --> 00:21:06,480
Vous êtes à l'heure.

281
00:21:11,960 --> 00:21:12,959
Amenez-la-moi.

282
00:21:12,960 --> 00:21:16,639
D'accord.
Bon, mets le matériel en route. Allons-y.

283
00:21:16,640 --> 00:21:17,960
Nous devons commencer à bouger maintenant.

284
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Daniel ! Daniel, cours ! COURIR!

285
00:21:33,960 --> 00:21:34,960
Cours, Neil !

286
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
ELLE PLEURE

287
00:21:50,960 --> 00:21:51,960
Comment t'a-t-il trouvé ?

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,319
Donnez-le-moi.

289
00:21:56,320 --> 00:21:58,960
Ce putain de traqueur. Donnez-le-moi !

290
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
Nettoyez-le.

291
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Quoi que vous fassiez, faites-le rapidement.

292
00:22:08,960 --> 00:22:11,160
Tu viens avec moi.
ADAMS : Bien sûr, sur moi.

293
00:22:15,960 --> 00:22:17,959
DC HACKETT : 'Toujours pas de réponse
du Centre 1-3,

294
00:22:17,960 --> 00:22:20,959
'et nous avons eu des rapports non confirmés
des coups de feu dans le secteur.

295
00:22:20,960 --> 00:22:22,959
« Quelle est votre heure d'arrivée prévue ? »

296
00:22:22,960 --> 00:22:23,959
Nous sommes à environ une minute.

297
00:22:23,960 --> 00:22:25,000
Copiez ça.

298
00:22:45,960 --> 00:22:47,320
Allez.

299
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
Nous avons du travail à faire.

300
00:23:03,960 --> 00:23:04,960
S'asseoir.

301
00:23:08,960 --> 00:23:09,960
S'asseoir.

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,159
Alors...

303
00:23:20,160 --> 00:23:22,959
C'est là que la magie opère.

304
00:23:22,960 --> 00:23:25,960
Je peux contrôler toute l'opération...
d'ici.

305
00:23:27,000 --> 00:23:29,960
Et toi, tu as
un siège au premier rang.

306
00:23:38,960 --> 00:23:42,960
LES SIRÈNES GLAMENTENT

307
00:23:48,960 --> 00:23:50,480
Vérifiez la voiture de Brenton.

308
00:23:55,960 --> 00:23:56,960
Danny.

309
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Oh merde.

310
00:24:24,960 --> 00:24:26,160
ELLE EXPIRE
Oh, putain.

311
00:24:35,960 --> 00:24:36,959
DC Hackett ?

312
00:24:36,960 --> 00:24:40,959
EXPO 1 a trouvé le corps de DC Brenton
près de Weltsham Street, monsieur.

313
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
Son corps ?
Ouais.

314
00:24:44,960 --> 00:24:46,640
Elle a dit qu'il avait
plusieurs blessures par balle.

315
00:24:48,960 --> 00:24:50,960
Obtenez les CTSFO là-bas maintenant.

316
00:25:05,320 --> 00:25:06,640
PHIL : Ça va les gars ?

317
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
Des nouvelles du tireur ?
Nous attendons la confirmation.

318
00:25:16,640 --> 00:25:18,959
j'ai accès
à la vidéosurveillance de Weltsham Street.

319
00:25:18,960 --> 00:25:19,960
Cela arrive maintenant.

320
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Là.

321
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
OLDFIELD : Un fourgon anti-émeute ?

322
00:25:33,960 --> 00:25:34,960
Pouvons-nous nous rapprocher ?

323
00:25:41,160 --> 00:25:42,640
DS Morgan.

324
00:25:44,800 --> 00:25:45,960
Elle est avec Pinchbeck ?

325
00:25:48,960 --> 00:25:50,160
DC Brenton était parti à sa recherche.

326
00:25:51,960 --> 00:25:54,159
EXPO 1, ici Central 1-4.

327
00:25:54,160 --> 00:25:56,960
Suspect armé
est Sébastien Pinchbeck.

328
00:25:57,960 --> 00:25:59,959
Il y a un otage avec lui.

329
00:25:59,960 --> 00:26:01,959
"Otage confirmé comme Bronze Deux."

330
00:26:01,960 --> 00:26:04,959
C'est Morgane. Merde.
« Tenez vos positions. »

331
00:26:04,960 --> 00:26:06,639
Les renforts sont en route.

332
00:26:06,640 --> 00:26:09,160
« Vérifiez si le tracker est toujours actif. »
Copiez ça.

333
00:26:12,160 --> 00:26:13,799
Le tracker est en ligne.

334
00:26:13,800 --> 00:26:15,960
C'est dans un immeuble
à environ 350 mètres de vous.

335
00:26:18,160 --> 00:26:19,960
« OK, nous allons après elle. »

336
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
'Copie.'

337
00:26:23,960 --> 00:26:25,959
ADAM :
"Ils ont trouvé le corps du flic." D'ACCORD.

338
00:26:25,960 --> 00:26:28,319
« Ils sont en route vers vous.
Ouais, d'accord, bien.

339
00:26:28,320 --> 00:26:30,959
Tout va comme prévu.

340
00:26:30,960 --> 00:26:32,320
Réduisez tout le reste.

341
00:26:33,960 --> 00:26:34,959
Tout.

342
00:26:34,960 --> 00:26:35,960
'J'y suis.'

343
00:26:53,640 --> 00:26:55,959
DC HACKETT : « L'entrée
arrive sur votre droite.

344
00:26:55,960 --> 00:26:59,960
« Le bâtiment est inoccupé.
PHIL : Compris. En approche.

345
00:27:01,640 --> 00:27:02,960
Tuons les communications.

346
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
'Une fois à l'intérieur, prenez l'escalier
au bout du couloir

347
00:27:15,960 --> 00:27:17,319
'à votre droite.'

348
00:27:17,320 --> 00:27:18,999
RADIO STATIQUE
INTERFÉRENCE

349
00:27:19,000 --> 00:27:20,960
EXPO 1 Bravo, vous recevez ?

350
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
Nous avons perdu les communications.
Ouais, moi aussi.

351
00:27:25,960 --> 00:27:28,320
bourdonnement

352
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
EXPO 1, ici Central 1-4.
Est-ce que tu me reçois ?

353
00:27:36,960 --> 00:27:39,479
Cheval de Troie 1, Central 1-4,
peux-tu m'entendre ?

354
00:27:39,480 --> 00:27:40,639
Que se passe-t-il?

355
00:27:40,640 --> 00:27:42,959
Une panne de communication sur place
où Brenton a été abattu.

356
00:27:42,960 --> 00:27:43,959
Juste là ?
Oui Monsieur.

357
00:27:43,960 --> 00:27:44,959
Toutes les autres unités semblent
fonctionner bien.

358
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
N'importe qui dans un rayon d'un kilomètre et demi
d'eux.

359
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
HOMME : Allons-y. Allons-y.

360
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Vous êtes au bon endroit ?
Pensez-y.

361
00:27:57,960 --> 00:27:58,959
Prise en charge du TSG.

362
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
Nous sommes en retard.

363
00:28:03,960 --> 00:28:05,640
Puis-je voir vos identifiants ?

364
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
Ouais.

365
00:28:10,160 --> 00:28:11,959
Et votre numéro d'autorisation.

366
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Attends, laisse-moi appeler ma DS.

367
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
Nos communications sont en panne.

368
00:28:15,960 --> 00:28:17,959
Ouais, le nôtre aussi.

369
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
Une seconde.
TONALITÉ

370
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Capitaine. Ouais.

371
00:28:21,640 --> 00:28:23,959
Nous sommes juste au contrôle du véhicule
en attente d'autorisation.

372
00:28:23,960 --> 00:28:24,960
D'ACCORD.

373
00:28:26,480 --> 00:28:29,960
Ouais. Bien.
Je vais te lui remettre maintenant.

374
00:28:33,480 --> 00:28:34,960
Faites passer mes hommes par la sécurité.

375
00:28:39,960 --> 00:28:41,959
Je pourrais facilement passer un autre appel.

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,320
Pensez à votre frère.

377
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
ELLE SOUPIRE

378
00:29:05,960 --> 00:29:06,960
Ouais, laisse-moi la mettre.

379
00:29:09,800 --> 00:29:10,960
Oui, sergent.

380
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
Ici DS Morgan.

381
00:29:15,960 --> 00:29:22,640
Mon code d'autorisation est...
un... sept... neuf...

382
00:29:25,960 --> 00:29:28,480
...Sierra, Zoulou...

383
00:29:29,960 --> 00:29:31,320
...huit.

384
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Compris.

385
00:29:40,960 --> 00:29:42,960
Vos communications sont toujours en panne ?

386
00:29:44,960 --> 00:29:46,960
Ouais, je n'ai rien.
Ouais, moi aussi.

387
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
Ils essaient de nous canaliser
en quelque chose.

388
00:29:53,960 --> 00:29:54,960
Ce n'est jamais aussi simple.

389
00:29:58,000 --> 00:29:59,160
Retenez-vous.

390
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
A quoi tu penses, Wash ?

391
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
Phil, tu as fumé ?

392
00:30:21,320 --> 00:30:22,960
Ouais.

393
00:30:24,160 --> 00:30:25,959
Envoyez-le-moi dans le couloir.

394
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
Gardez-le bas.

395
00:30:37,960 --> 00:30:40,960
PINCES EN MÉTAL
Fumez.

396
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
SIFFLEMENT

397
00:30:50,160 --> 00:30:54,800
Fil-piège électronique.
Un autre piège.

398
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
Qu'est-ce qu'on va faire, alors ?
Eh bien, je vais y jeter un oeil.

399
00:31:02,960 --> 00:31:05,959
Non, ce n'est pas sûr.
Nous devrons trouver un autre moyen.

400
00:31:05,960 --> 00:31:07,959
Ouais, je suis sûr
c'est ce qu'ils veulent que nous fassions.

401
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
J'en ai fini de faire ce qu'ils veulent faire.

402
00:32:03,960 --> 00:32:05,160
SOUS LE SOUFFLE : Putain.

403
00:32:07,960 --> 00:32:08,959
Qu'est-ce qu'il y a, Wash ?

404
00:32:08,960 --> 00:32:12,960
J'ai deux accusations,
un au-dessus de la ligne de déclenchement.

405
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Je n'arrive pas à y accéder.

406
00:32:18,960 --> 00:32:20,960
Je ne peux pas neutraliser l'appareil.

407
00:32:24,800 --> 00:32:27,959
Rendez-vous à une, une, cinq,
quatre, deux, trois.

408
00:32:27,960 --> 00:32:28,960
Une heure.

409
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Ouais.

410
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
Assurez-vous que tout est en place.

411
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Et notre éventualité
est en route, d'accord ?

412
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
Ouais.

413
00:32:45,160 --> 00:32:46,960
Joli. Rendez-vous là-bas.

414
00:32:51,800 --> 00:32:54,320
Tu connais tes amis
vont bientôt arriver.

415
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
Je leur ai laissé une petite surprise
en bas.

416
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
S'ils ont de la chance
pour s'en sortir, eh bien...

417
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
... ils ne peuvent pas te trouver
en un seul morceau, maintenant, n'est-ce pas ?

418
00:33:08,320 --> 00:33:11,959
Et cette petite charge
devrait s'en occuper.

419
00:33:11,960 --> 00:33:13,799
Vous devez retirer votre sort,
Phil.

420
00:33:13,800 --> 00:33:16,959
C'est trop bas pour que tu puisses passer.
Nous ne pouvons pas prendre de risques.

421
00:33:16,960 --> 00:33:19,959
Pas moyen. Cela n'arrive pas.
Nous ne vous quittons pas.

422
00:33:19,960 --> 00:33:20,960
Vous devrez trouver un autre moyen.

423
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
Phil... il n'y a pas d'autre moyen.

424
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
L’endroit tout entier pourrait être truqué.
Je ne peux pas te quitter.

425
00:33:34,320 --> 00:33:37,960
Je ne perds personne d'autre. Aller.

426
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
D'accord.

427
00:33:56,640 --> 00:33:57,800
Allons-y.

428
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
je voudrais
profiter de cette opportunité

429
00:34:10,960 --> 00:34:13,959
pour vous remercier de votre service,
toi et ton frère.

430
00:34:13,960 --> 00:34:16,959
Vous savez, c'était une cible facile.

431
00:34:16,960 --> 00:34:18,959
Il avait une réelle soif d'argent.

432
00:34:18,960 --> 00:34:23,160
Mais là encore, nous avons tous
nos faiblesses, n'est-ce pas ?

433
00:34:25,960 --> 00:34:26,960
Attends, attends.

434
00:34:28,960 --> 00:34:31,960
ILS GROGNENT

435
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
COUP DE FUSIL

436
00:34:47,320 --> 00:34:48,480
Hélène ?

437
00:35:35,960 --> 00:35:37,960
Vous cherchez DS Morgan?

438
00:35:39,960 --> 00:35:41,799
Elle vous a manqué de peu.

439
00:35:41,800 --> 00:35:43,960
Où l'ont-ils emmenée ?
C'est moi et elle dans le bâtiment.

440
00:35:44,960 --> 00:35:47,959
Tu penses vraiment que mon peuple
me laisserait-il ici comme ça ?

441
00:35:47,960 --> 00:35:48,960
IL SE MOQUE

442
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
Oh, je pense que ton peuple
ferait bien pire que ça.

443
00:35:57,960 --> 00:35:59,959
Tu essaies de me dire
que Morgan t'a imposé ça ?

444
00:35:59,960 --> 00:36:00,960
Ouais.

445
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Quel est le problème?

446
00:36:04,960 --> 00:36:06,959
Tu ne penses pas
qu'elle en est capable ?

447
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Je sais qu'elle n'en est pas capable.

448
00:36:48,960 --> 00:36:50,959
Bronze Deux, je dois faire rapport
au Commandement Gold.

449
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Oui, sergent.
Merci.

450
00:36:57,960 --> 00:36:58,960
Où est la bombe ?

451
00:37:02,960 --> 00:37:05,960
Pas ça.
Vous savez de quoi je parle.

452
00:37:06,960 --> 00:37:08,960
Nous savons que vous avez construit
une bombe nucléaire sur le sol britannique.

453
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Où est-il?

454
00:37:17,960 --> 00:37:18,960
Vous déclenchez une guerre ?

455
00:37:23,960 --> 00:37:24,960
Pour qui ?

456
00:37:27,480 --> 00:37:28,639
L'Iran.

457
00:37:28,640 --> 00:37:29,959
Ha, conneries.

458
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
IL TOUSSE

459
00:37:36,960 --> 00:37:38,959
Pourquoi est-ce important pour vous ?

460
00:37:38,960 --> 00:37:41,960
Eh bien... Troisième Guerre mondiale ?

461
00:37:42,960 --> 00:37:45,959
Si tu savais à quel point
ils me payaient...

462
00:37:45,960 --> 00:37:47,000
alors tu comprendrais.

463
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
Quoi qu'il arrive ici aujourd'hui...

464
00:37:56,960 --> 00:37:58,480
...ça améliorera les choses.

465
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

466
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
Je vais désamorcer... cet appareil,

467
00:38:12,960 --> 00:38:15,959
et puis tu vas me le dire
où se trouve cette arme nucléaire.

468
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
D'ACCORD.

469
00:38:20,960 --> 00:38:21,960
Lana, regarde-moi.

470
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
C'est trop tard.

471
00:38:27,480 --> 00:38:29,159
Vous avez perdu.

472
00:38:29,160 --> 00:38:31,959
J'ai perdu?
ELLE TUTS

473
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Putain, je déteste perdre.

474
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Jetons un coup d'œil à cela.

475
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
IL CRIE
Ouais.

476
00:38:38,960 --> 00:38:40,959
Dis-moi où
cette putain d'arme nucléaire l'est.

477
00:38:40,960 --> 00:38:42,959
Dites-moi! Où est-il?

478
00:38:42,960 --> 00:38:44,959
IL RESPIRE FORTEMENT

479
00:38:44,960 --> 00:38:47,959
je ne vais pas les supprimer
de ton estomac

480
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
jusqu'à ce que tu commences à parler.

481
00:38:51,800 --> 00:38:53,959
Il y avait plus...
Il y avait de l'argent à gagner.

482
00:38:53,960 --> 00:38:55,959
D'ACCORD.
Ouais?

483
00:38:55,960 --> 00:38:57,959
Mais c'est difficile de parier...

484
00:38:57,960 --> 00:38:58,959
Putain.

485
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
...sur une monnaie volatile, donc...

486
00:39:01,960 --> 00:39:04,960
... nous avons dû faire
les attaques financières en premier.

487
00:39:07,160 --> 00:39:09,959
Ils ont dit que ce serait plus facile
faire tout ça

488
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
si nous devions saper
votre sécurité, alors...

489
00:39:14,960 --> 00:39:17,960
...nous avons décidé de bombarder vos bureaux.

490
00:39:18,960 --> 00:39:19,959
Ouais.

491
00:39:19,960 --> 00:39:21,800
Et l’arme nucléaire ?

492
00:39:24,640 --> 00:39:26,639
Ils voulaient que ça ressemble
comme si c'était l'Iran.

493
00:39:26,640 --> 00:39:27,960
OMS?

494
00:39:29,640 --> 00:39:30,960
IL S'EXCLAME,
GÉMISSEMENTS

495
00:39:32,000 --> 00:39:33,160
Continuez.

496
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
Ces putains d'Américains.

497
00:39:40,960 --> 00:39:43,959
IL PANTALON

498
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
Pourquoi ?

499
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Utilisez votre cerveau.
Qu'en penses-tu, Lana ?

500
00:39:50,800 --> 00:39:53,320
Alors leur gouvernement...
irait à la guerre.

501
00:39:56,000 --> 00:39:57,960
Où est-il?

502
00:40:19,320 --> 00:40:21,959
"À quel match emmènes-tu ton garçon,
alors ?

503
00:40:21,960 --> 00:40:25,799
Amical. Nous contre les USA.

504
00:40:25,800 --> 00:40:28,960
Oh, donc, cinq-zéro pour nous, alors.
RIANT : J’espère.

505
00:40:30,960 --> 00:40:31,959
Chuchotements : Putain.

506
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Quoi que tu me fasses, à moi...

507
00:40:35,960 --> 00:40:36,959
...ça n'arrêtera rien...

508
00:40:36,960 --> 00:40:39,960
ACLAIMATION

509
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
... à cause du jeu, Lana...

510
00:40:43,960 --> 00:40:45,960
...c'est presque fini.

511
00:40:50,960 --> 00:40:51,959
Annulez-le.

512
00:40:51,960 --> 00:40:53,000
Je ne peux pas.

513
00:40:54,960 --> 00:40:55,959
IL GÉMIE

514
00:40:55,960 --> 00:40:58,960
Même si je le voulais, je ne peux pas,
pas avec mes employeurs.

515
00:40:59,960 --> 00:41:01,960
Ils ont toujours
une police d'assurance.

516
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Combien de temps me reste-t-il ?

517
00:41:15,960 --> 00:41:17,160
Pas assez longtemps pour être clair.

518
00:41:18,960 --> 00:41:20,479
Tout cet argent...

519
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Je ne pourrai même pas le dépenser.

520
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
EXPLOSION

521
00:41:43,960 --> 00:41:44,959
Pinchbeck est mort.

522
00:41:44,960 --> 00:41:47,959
Je sais où se trouve l'arme nucléaire.
Nous devons agir vite.

523
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Droite. Allons-y.

524
00:41:52,160 --> 00:41:53,959
Ça va ?
Ouais.

525
00:41:53,960 --> 00:41:54,959
Sommes-nous de retour en communication ?

526
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Ouais, nous sommes de retour.

527
00:41:56,960 --> 00:41:57,959
EXPO 1 ?

528
00:41:57,960 --> 00:41:59,959
" Commandement Gold, ici EXPO 1,
est-ce que tu copie ?

529
00:41:59,960 --> 00:42:03,639
EXPO 1, Commandement Or.
Nous sommes sur le point de vous avoir.

530
00:42:03,640 --> 00:42:04,959
Passé au réseau militaire.

531
00:42:04,960 --> 00:42:06,959
"C'est bon d'entendre ta voix."

532
00:42:06,960 --> 00:42:08,959
OK, eh bien, tu ne vas pas dire ça
dans une minute.

533
00:42:08,960 --> 00:42:10,959
Pinchbeck est mort.

534
00:42:10,960 --> 00:42:12,959
Événement Soleil Blanc confirmé.

535
00:42:12,960 --> 00:42:15,959
Soleil blanc ? Qu'est-ce que c'est?
C'est l'arme nucléaire.

536
00:42:15,960 --> 00:42:18,639
C'est réel.
EXPO 1, c'est...?

537
00:42:18,640 --> 00:42:19,800
'Es-tu sûr?'

538
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
Ouais, j'en suis absolument sûr.

539
00:42:22,960 --> 00:42:24,959
"C'est lors du match Angleterre-USA."

540
00:42:24,960 --> 00:42:26,319
Pinchbeck a dit que c'était les Américains

541
00:42:26,320 --> 00:42:27,959
je le paie et je le veux
ressembler à l’Iran.

542
00:42:27,960 --> 00:42:29,999
Opération sous faux drapeau.
Je ne veux pas nous entraîner dans une guerre.

543
00:42:30,000 --> 00:42:31,959
Il s'agit des Américains.

544
00:42:31,960 --> 00:42:34,479
Donne-moi tout sur ce stade,
quelles unités nous avons dans la région.

545
00:42:34,480 --> 00:42:36,959
Bon, tout le monde, écoutez.
C'est ça.

546
00:42:36,960 --> 00:42:39,960
Alerte COBRA, Cinq Yeux
et les agences de renseignement.

547
00:42:40,960 --> 00:42:43,959
EXPO 1, nous recevons un groupe de travail
en place

548
00:42:43,960 --> 00:42:46,799
et demander une autre unité EXPO
pour assister au stade.

549
00:42:46,800 --> 00:42:48,959
Non, non, non,
Je peux y arriver plus rapidement à pied.

550
00:42:48,960 --> 00:42:50,959
ETA, quoi, dix minutes ?
Max.

551
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Allons-y.

552
00:42:53,480 --> 00:42:55,640
DISCUSSION À DISTANCE

553
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
ACLAIMATION

554
00:43:05,960 --> 00:43:06,960
Monsieur...

555
00:43:08,480 --> 00:43:11,959
...officiers signalant DS Morgan
sortir à travers le cordon.

556
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Et elle est armée.
C'était quand ?

557
00:43:14,960 --> 00:43:15,959
il y a 23 minutes,

558
00:43:15,960 --> 00:43:18,960
mais nous venons juste de le recevoir
à cause de la panne de communication.

559
00:43:19,960 --> 00:43:21,959
Eh bien, cela le confirme.

560
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
Nous avons trouvé notre fuite.

561
00:43:23,960 --> 00:43:24,999
'Commandement d'or à EXPO 1.

562
00:43:25,000 --> 00:43:27,959
"Bronze Deux est armé
et compromis.

563
00:43:27,960 --> 00:43:30,320
Jésus, qu'est-ce que c'est ?
est-ce qu'elle joue à ?

564
00:43:35,960 --> 00:43:40,480
CHANT,
APPLAUDISSEMENTS

565
00:43:41,960 --> 00:43:42,959
Allez, Angleterre !

566
00:43:42,960 --> 00:43:44,959
CHANT DE FOULE : Angleterre !

567
00:43:44,960 --> 00:43:46,960
Angleterre!

568
00:43:55,960 --> 00:43:58,959
Le Premier ministre
mettre l'armée en état d'alerte.

569
00:43:58,960 --> 00:44:01,480
Les unités sont en préparation
pour des frappes de représailles.

570
00:44:02,800 --> 00:44:03,960
Contre qui ?

571
00:44:05,960 --> 00:44:06,960
L'Iran.

572
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
Eh bien, on dirait
nous n'avons qu'une seule chance pour y parvenir...

573
00:44:14,960 --> 00:44:15,960
... et cette photo, c'est Lana.

574
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com

575
00:44:25,010 --> 00:44:29,560
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0